混沌の海

ザ・ブログ・オフ・一人の落胆するチャイニーズ一般公務員

<< March 2024 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

<< 中日邦交四十周年之我见 | TOP | 私訳『天声人語』−−明治以来100年の記念 >>

2015.02.16 Monday

スポンサーサイト

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています


    | - | - | - | - |
    2012.07.26 Thursday

    私訳『天声人語』ーー秋花言葉

    0
       

      已经有一年多没有私译《天声人语》了,前些日子有一篇涉及“幸福”的话题,很适合私译一下与大家分享,可惜啊,有些事情耽误了(大概就是手懒),结果第二天一看已经有人翻译过了,吃人家嚼过的馍也乏味啊,没办法,正好放弃了。之后也有几篇文章,细看来都针对性较强,也就没有提笔。直到今天看到这篇文章,眼前一亮,遂执意私译出来,可是其中有一首和歌,又为难了很久,中午时分,打开网络搜寻之,有之前丰子恺大师译出的版本和日文现代语译文,相较之下,虽说个人与丰老先生天壤的差距,却还是在日文现代译文的基础上自己译出了,毕竟是自己的“私译”文嘛,就算译的不好,也是自己的不是?呵呵。外该首和歌是女赠男的歌儿,按老先生译法,“料是伊人”总觉心中有些龃龉。故此。

            翻译最后两段时,正是风雅的文字,妻子却发来QQ大谈肥肠的事,我还不好意思拒绝她,哎呀,真是啊,呵呵。

            多时不练手,虽说这段时间偶尔也翻一些说明性的文字或文章,但着手美文的翻译顿感吃力不小,还望各位懂日语的朋友多多理解。谨记之。

       

      2012年7月26日(木)付(『朝日新聞·天声人語』)

      草冠(くさかんむり)に秋と書いて「萩」なのだが、ご近所の塀を越えて伸びているハギが、はや二つ三つ紫の花をつけ始めた。隣にはまだ白いクチナシの残り花があるのに、気の早いことだ。今年はどんな天候かな、と偵察に来た、ハギの花の先遣隊かも知れない▼公園にはキキョウがゆれている。こちらも秋の花のイメージなのに、ずいぶんせっかちだ。調べると早咲きの種類らしい。梅雨どきに咲くので「五月雨桔梗(さみだれききょう)」と呼ばれたりするそうだ。薄い紫の花は涼しげで、炎暑をふっと遠ざけてくれる▼この夏、拙宅で鉢植えの夕顔を育てている。ご記憶の方もおいでだろう、昨夏、小欄で夜顔を夕顔と間違えて書き、おわびをした。ヒルガオ科の夜顔は、広く「夕顔」の通り名で呼ばれるが、夕顔ではない。罪ほろぼしのつもりで、本物のウリ科の夕顔の種をまいた▼先月の末、夕闇に白く咲いているのを見つけた。夜ごとに花を開いたが、もう花期は終わって小さな実をいくつかつけている。実はごろりと大きく育って、干瓢(かんぴょう)の原料になるそうだ▼〈心あてにそれかとぞ見る白露の光添へたる夕顔の花〉。源氏物語のよく知られた歌はヒロインのひとり、夕顔が詠んだ。光源氏との逢瀬(おうせ)のあと死んでしまうはかなさが、ごろりの実はともかく、花の姿にはよく似合う▼そして夕顔のあとは、朝顔が開きだした。「乗り切る」という動詞がふさわしい炎暑の季節。萩をゆらす秋風が吹くまで、朝露の光る一輪に英気をもらう幸いも、またよしである。

      译文

      2012年7月26日(四)刊(《朝日新闻·天声人语》)

          虽说为“秋”添一顶草帽才为“荻”字,可那潜滋暗长的荻花却早已按耐不住,两三朵紫花出墙来了。看那身边栀子雪白依旧,想来真是太心急了。“今年又将是个什么样天气捏”大概她就是潜来侦察的荻花“先遣队”真也未可知啊。   

          公园里桔梗摇曳,虽说这边也是秋花一色,但怎么说也真是一群急性子啊。让我仔细查查,大都是早开的花种。大概就因为她们绽放在梅雨季节,所以才被称为“五月雨桔梗”吧。看那淡紫色的小花透着沁心的凉意,仿佛把酷暑“呼—”地一下,吹走好远。

          这个夏天,我在陋室中也养了盆栽的夕颜。大概您还记得,去年夏天,敝栏目还曾为将“夜颜”错当成“夕颜”写下一文而致歉。旋花科的夜颜花虽被广为统称作“夕颜”,而此夕颜却非彼夕颜。所以我便抱了“赎罪”的念头,洒下来正宗瓜夕颜种子。

          上月底,偶然瞥见暮霭中绽放的白色小花。夜夜绽放的花儿呦,可惜花期已逝,终结出小巧果实几枚。想这果儿也将骨碌碌地长大,然后成为葫芦干的原料吧。

          “白露光凝美夕颜,定是贵公信马来”。这首广为传颂的和歌正为《源氏物语》中女主人公之一,那位悲情的夕颜姬所吟唱。在与光源公子幽期暂逢后便匆匆身赴冥土这种虚无的忧伤,暂不提那圆滚滚的果儿,却与那花儿可怜模样有几分神似。

          夕颜睡去,朝颜盛放。这个堪用“战胜”这一动词来形容的盛夏季节。在荻花飘摇、金风徐徐之前的这些个日子里,有着能够从闪烁着晨露之光的一朵小花中饱英气的这份幸福,我想,已经足够我们深深感恩了。


      2015.02.16 Monday

      スポンサーサイト

      0

        13:51 | - | - | - | - |

        コメント

        コメントする









        ▲top